Wegekreuz (19. Jahrhundert)

Bis 1972 befand sich das Wegekreuz etwa 25 Meter weiter nördlich, vor den Häusern Paul-Gerhardt-Straße 48 und 50. Das Kreuz stand dort wohl seit seiner Errichtung vor der zuletzt etwa 300 Jahre alten Ulme, die ein weithin sichtbares Wahrzeichen des Ortes darstellte und von den Einwohnern von Niederpleis als „dicker Baum“ bezeichnet wurde. Die im Jahr 1935 unter Naturschutz gestellte Ulme musste 1972 aufgrund der anstehenden Verlegung des Abwasserkanals gefällt werden. In diesem Zusammenhang wurde das Wegekreuz an seinen heutigen Standort versetzt.

Über die Stiftung dieses im Laufe der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts errichteten Wegekreuzes ist nichts bekannt. Sehr wahrscheinlich wurde das Wegekreuz von der Gemeinde Niederpleis (Zivilgemeinde) bzw. der Pfarrgemeinde Niederpleis (Kirchengemeinde) errichtet. Ein privater Stifter hätte sicherlich seinen Namen auf dem Wegekreuz anbringen lassen. Insbesondere die auf dem Sockel vorhandene Inschrift, dass das Wegekreuz im Jahr 1907 durch die Einwohner der Gemeinde Niederpleis „erneuert“ wurde, lässt den Rückschluss zu, dass auch die ursprüngliche Errichtung des Kreuzes durch die Gemeinde Niederpleis erfolgt ist. Bei der im Jahr 1907 stattgefundenen Erneuerung ist sehr wahrscheinlich der oberste Teil des Wegekreuzes, das Kreuz mit dem Corpus Christi, ausgetauscht worden.

Die Inschrift des Wegekreuzes lautet:
"O ihr Alle, die ihr am Wege vorübergehet gebet acht u. schauet, ob ein Schmerz meinem Schmerze gleich sei. Klagelied 1.12."

Die Inschrift auf dem Sockel lautet:
"Dieses Kreuz wurde erneuert von den Einwohnern der Gemeinde Niederpleis im Jahre 1907"

Bei dem oberen Teil der Inschrift handelt sich um einen Auszug aus einem Bibelvers, der den Klageliedern (Klgl.) entnommen ist. Bei Bibelzitaten aus dem Zeitraum von etwa der Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts sollte beachtet werden, dass zu dieser Zeit die gängigste Bibelübersetzung der katholischen Kirche im deutschsprachigen Raum jene von Joseph Franz von Allioli (1793–1873) war, die erstmals im Jahr 1830 bei Johann Adam Stein in Nürnberg erschienen ist. Da sich diese Übersetzung näher an der lateinischen Fassung der Bibel, der sogenannten Vulgata, orientiert, weicht sie häufig von der heute regelmäßig benutzten Einheitsübersetzung aus dem Jahr 1980 ab.
Allioli-Übersetzung (Klgl. 1,12): „O ihr Alle, die ihr vorübergehet am Wege, gebet Acht, und schauet, ob ein Schmerz gleich sey meinem Schmerze: denn der Herr hat Weinlese an mir gehalten, wie er beschlossen am Tage seines grimmigen Zornes.“
Einheitsübersetzung (Klgl. 1,12): „Ihr alle, die ihr des Weges zieht, / schaut doch und seht, ob ein Schmerz ist wie mein Schmerz, / den man mir angetan, mit dem der Herr mich geschlagen hat / am Tag seines glühenden Zornes.“
Vulgata (Lam. 1,12): „o vos omnes qui transitis per viam / adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus / quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui.“